NgoiLaiBenNhau-Sân chơi NLBN

Re: Từ vựng ngành may mặc (Nhật-Việt)

Subject: Re: Từ vựng ngành may mặc (Nhật-Việt)
by sundiavn on 2009/8/3 13:05:29

Hi all,Minh gui them cho cac ban tham khao nhe!Chuc cac ban trong nghanh det,may,thoi trang co the ung dung vao CV!
ウェディングドレス : ウエディングドレス: áo cưới
イブニングドレス : áo dạ hội
ブラジャー : áo dây
ワンピース : áo đầm
チョッキ : áo gilê
ウインドブレーカー : áo gió
タンクトップ : áo hai dây
トップレス : áo hở ngực
ジャケット : ジャンパー : áo jac-ket
うわぎ - 「上着」: オーバー: ジャケット: ジャンパー: áo khoác
ブラウス : áo kiểu
きもの - 「着物」 : áo kimono
イブニングドレス : áo lễ phục
あみもの - 「編物 : セーター : áo len
したぎ - 「下着」: áo lót
タンクトップ : áo may ô
ウォータープルーフ : カッパ : レインコート : áo mưa
はんそで - 「半袖」 : áo ngắn tay
コルセット : フﾞラシﾞャ : áo ngực
Ｔ−シャツ : Ｔシャツ : シャツ : áo phông
きせいふく - 「既成服」: áo quần may sẵn
ぼろ - 「襤褸」 : áo rách
Ｙシャツ: ワイシャツ : áo sơ mi
ぬいあげ : 「縫い揚げ」: nếp gấp
しゅっか : 出荷 : sự giao hàng, xuất hàng: 出荷する
書類 : しょるい : chứng từ
シール : niêm phong
貼る : はる : dán
貼ったシール : dán niêm phong
品番 : ひんばん : mã sản phẩm , mã hàng
倉庫 : そうこ : kho hàng
下調べ : したしらべ : điều tra ban đầu
確認 : かくにん : sự xác nhận
オーダーメード : may đo
きじ - 「生地」: vải
きぬわた - 「絹綿」 - [QUYÊN MIÊN] :vải bông : めんし - 「綿糸」[MIÊN MỊCH]
デニム : vải bông chéo
ピケ : vải bông sọc
めんおりもの : 「綿織り物」 : めんぷ : 「綿布」 : vải cốt tông
おりもの - 「織物」 : vải dệt
ジャージー : ニット : vải dệt kim
てづくり - 「手作り」 : てづくり: 「手造り」: vải dệt thủ công
うねおり - 「畝織」 : vải kẻ -横畝織り:Vải kẻ ngang
リノール: れーすきじ: 「レース生地」 : vải lót
うすいぬの : 「薄い布」: vải mỏng
ビロード : vải nhung
ないろんぬの : 「ナイロン布」: vải ni lông
サテン : vải sa-tanh
ほうごう - 「縫合する」 : ぬう - 「縫う」: khâu
ぬいなおす : 「縫い直す」: [PHÙNG TRỰC]: khâu lại
かりぬい - 「仮縫い」: khâu lược
いろ - 「色」: カラー: màu
Kiểm tra màu: カラーチェック. Thiết kế màu sắc : カラーデザイン
にゅうしょく : 「乳色」: [NHŨ SẮC]: màu sữa
のうかっしょく: 「濃褐色」: màu thẫm
むらさきいろ - 「紫色」: màu tím
パープル : màu tím đỏ
くらいいろ - 「暗い色」: màu tối
しろい - 「白い」: màu trắng
脇 : Lai : すそ
ループ : Passant
閂止め : かんどめ :Boï
ロック :Vaét soå
ステッチ :May dieãu
ポケット :Tuùi
コインポケット :Tuùi ñoàng hoà
ライザー :Ñaùy (tröôùc)cuûa quaàn
アウトシーム :Outseam
アウトシームロック :Vaét soå outseam
裾あげ : すそあげ : Lai (Quaàn)
ﾎﾞﾀﾝﾎｰﾙ :Khuy
Bポケット回りWステッチ :Dieãu xung quanh tuùi sau
Bポケット口Wステッチ :Dieãu mieäng tuùi sau
Bポケット閂止め :Boï tuùi sau
アーキュエイトステッチ :Dieãu trang trí tuùi sau
帯下ステッチ : おびした (ステッチ) :Dieãu löng döôùi
インシームコバ :Mí Inseam
セイフティーステッチ :Dieãu haï doïc
ﾊﾟｯﾁ付け : ﾊﾟｯﾁつけ : Gaén nhaõn da
その他ステッチ :Dieãu caùc coâng ñoaïn khaùc
タブ位置 : タブいち : gaén nhaõn
ロゴ :Logo
ギリギリ :Saùt,xeùm,gaàn
程度 : ていど : chừng,möùc
幅 : はば : chieàu roäng
中心 : ちゅうしん :Trung taâm
ネーム : Nhaõn ,maùc
様 : さま : よう: coù vẻ; như thể; như laø
センター : trung taâm
バック : Ñaèng sau,phía sau
両端 : 「LƯỠNG ĐOAN : りょうはし: Hai ñaàu
叩く「KHẤU」 : ñaùnh,ñaäp,goõ,voã
コメント :Goùp yù
メーカー : nhaø saûn xuaát
アイボリー : màu trắng bạc
にゅうはく : 「乳白」: [NHŨ BẠCH] : màu trắng sữa
てんねんしょく : 「天然色」 : [THIÊN NHIÊN SẮC] : màu tự nhiên
イエロー : きいろ - 「黄色」: [HOÀNG SẮC] : màu vàng
あさぎ - 「浅黄」: [THIỂN HOÀNG]: màu vàng nhạt
にぶきいろ : 「鈍黄色」 - [ĐỘN HOÀNG SẮC]: màu vàng sẫm.
にぶきいろ : 「鈍黄色」: [ĐỘN HOÀNG SẮC]: màu vàng xỉn
なまりいろ: 「鉛色」: màu xám chì
ねずみ - 「鼠」[THỬ]: màu xám đen
ねず - 「鼠」 -[THỬ]: のうグレー - 「濃グレー」 - [NỒNG]: màu xám tối
あお - 「青」 : あおいいろ - 「青い色」: グリーン: みどりいろ - 「緑色」: màu xanh
ひすいいろ: 「翡翠色」: [PHỈ THÚY SẮC]: màu xanh biếc
あいいろ - 「愛育」 - [LAM SẮC]: màu xanh chàm
みずいろ - 「水色」: màu xanh của nước
あおいろ - 「青色」 - [THANH SẮC] màu xanh da trờiそらいろ - 「空色」:ブルー
こんいろ - 「紺色」: màu xanh đậm
みどり - 「緑」: みどりいろ - 「緑色」: màu xanh lá cây
あおいろ - 「青色」: màu xanh lơ
あさみどり - 「浅緑」 - [THIỂ LỤC]: màu xanh lục nhạt
ふかみどり - 「深緑」 - [THÂM LỤC]: màu xanh lục sẫm
くさいろ - 「草色」 - [THẢO SẮC]: màu xanh lục thẫm
エメラルド: màu xanh ngọc
あさぎ - 「浅葱」[THIỂN THÔNG] màu xanh nhạt
ウォーターカラー: màu xanh nước biển
のうこん - 「濃紺」: màu xanh thẫm
しんりょく - 「新緑」: màu xanh tươi của cây cỏ
モスグリーン : màu xanh vàng tối
なんどいろ - 「納戸色」 - [NẠP HỘ SẮC]: màu xanh xám
ようふく - 「洋服」: âu phục
ほうこくしょ - 「報告書」: bản báo cáo : レポート
しじしょ - 「指示書」: bản chỉ đạo
ヴァージョン : やくぶん: 「訳文」: bản dịch
ていやく - 「定訳」: bản dịch chuẩn
にほんごやく: 「日本語訳」: bản dịch tiếng Nhật
きあんしょ - 「起案書」: きそうしょ: 「起草書」: bản dự thảo
みつもりしょ : 「見積書」: bản dự toán
けいやくしょ : 「契約書」: bản hợp đồng
あんないしょ: 「案内書」: しどうしょ: 「指導書」: bản hướng dẫn
プリント:In
きにゅうしょ - 「記入所」: しんこくしょ: 「申告書」: bản kê
きにゅうしょ - 「記入書」: れっきしょ: 「列記書」: bản liệt kê
かいていしょ: 「改訂書」: かいはん: 「改版」: bản sửa đổi
けいかくしょ: 「計画書」: ずが - 「図画」: ずめん - 「図面」: bản vẽ
まいきょ - 「枚挙」: れっきょ - 「列挙」: bảng liệt kê
ちょうしょくばん: 「調色板」: bảng màu mẫu
とうけいひょう: 「統計表」: bảng thống kê
ほけん : bảo hiểm
しゃかいほけん: 「社会保険」: bảo hiểm xã hội
かんり - 「管理」: bảo quản
しょうひんかんり : 「商品管理」: bảo quản hàng
アイロン: bàn là
でんきあいろん: 「電気アイロン」: bàn là điện
じょうきあいろん: 「蒸気アイロン」: bàn là hơi
かばん - 「鞄」: balô
きか - 「気化」: bay hơi
ちいさい - 「小さい」bé nhỏ
かたちのない - 「形のない」: へんけいな - 「変形な」: bẹp
おる - 「折る」 : bẻ
たかさ - 「高さ」: bề cao
ながさ - 「長さ」: bề dài
あつさ - 「厚さ」: bề dày
たて - 「縦」: bề dọc
つら - 「面」: はだ - 「肌」: bề mặt
がいめん - 「外面: bề mặt ngoài
よこ - 「横」: bề ngang
おも - 「面」: がいかん - 「外観」: bề ngoài
おもて - 「表」: bề phải
ひろさ - 「広さ」: bề rộng
うら - 「裏」: bề trái
じょうし - 「上司: じょうめん - 「上面」: めうえ - 「目上」: bề trên
ないめん - 「内面」: bề trong
がんじょう - 「頑丈」: bền
きょうこ - 「強固」: じょうぶな: 「丈夫な」bền chắc
きょうこ - 「強固」: きんみつ - 「緊密」: bền chặt
きずつく - 「傷付く」: こわれる: 「壊れる」: bị hỏng
めちゃくちゃ: 「目茶苦茶」: bị làm hỏng
さける - 「裂ける」: やぶる - 「破る」: bị rách
いかれる: bị sai hỏng
きれる - 「切れる」: bị sờn
ひたる - 「浸る」: bị thấm ướt
さける - 「裂ける」bị xé
めちゃくちゃ - 「目茶苦茶」bị xé nát
ちぎれる - 「千切れる」bị xé vụn
じこ - 「事故」biến cố
バリエーション: へんけい: 「変形する」: biến dạng
へんこう - 「変更する」: biến đổi
きゅうへん: 「急変」: biến đổi đột ngột
うけとり - 「受け取り」biên lai
レシート: biên lai, hóa đơn
ビキニ: bikini
ぬかす - 「抜かす：bỏ sót
はっそう - 「発送」bốc hàng
くみてがた：「組手形」：bộ chứng từ
パジャマー：bộ pijama
よそゆき - 「よそ行き」：bộ quần áo để đi ra ngoài
つなぎふく - 「つなぎ服」：bộ quần áo liền quần
スーツ：bộ quần áo phụ nữ
コレクション：bộ sưu tập
しりょうぶ - 「資料部」bộ tài liệu
こなせんざい：「粉洗剤」：せんたくせんざい：「選択洗剤」：bột giặt
だっしめん：「脱脂綿」：bông gòn　わた - 「綿」
ず - 「図」：ずが - 「図画」：bức vẽ
スケッチ：そびょう：「素描」：bức vẽ phác
かなしばり：「金縛り」：buộc chặt
もくろく：「目録」：ca ta lô
かくしゅ：「各種」：các loại
かっこう - 「格好」：ふくしょく - 「服飾」：cách ăn mặc
レイアウト：cách bố trí
ぬいかた：「縫い方」：cách khâu
しかた - 「仕方」：cách làm
つかいかた：「使い方」：cách sử dụng
てかぎ - 「手鉤」：フック：とめがね：「止め金」
ホルダー：cái móc treo
かいせい - 「改正」: cải chính
かきゅう - 「火急」: きんきゅう: 「緊急」: きゅう - 「急」: cấp bách
おっちょこちょい: cẩu thả
ひつような - 「必要な」: cần dùng, cần thiết : かんよう - 「肝要」
きんせい - 「均整」: cân đối
けんごな - 「堅固な」: じょうぶな: 「丈夫な」: chắc bền
ほぞんりょう: 「保存料」: chất bảo quản
ふじゅんぶつ: 「不純物」: chất bẩn
コットン: chất bông
アラビアゴム: chất dính
こうじょう - 「膠状」: コロイド: chất keo
しゅうきやめ: 「臭気止め」: chất khử mùi
クリーナー: chất làm sạch
げんりょう - 「原料」: chất liệu
えきたい: 「液体」: リキッド: chất lỏng
ひんしつ - 「品質」: しつりょう - 「質量」: クオリティ
ハイクオリティ: chất lượng cao
りょうしつ - 「良質」: chất lượng tốt
クリーナー: せんざい - 「洗剤」: chất tẩy rửa
ひょうはくざい: 「漂白剤」: chất tẩy trắng
おくれる - 「後れる」: 「遅れる」: chậm trễ
ゴシゴシ: ごしごしする: さする: chà xát
とまる - 「止まる: che lấp
かぶせる - 「被せる」: che lên
ななめ - 「斜め」: ななめに : chéo
まじえる - 「交える」: chéo nhau
せいぞう -「製造」: chế tạo
もぞうする: 「模造する」: chế tạo theo mẫu
すじちがい: 「筋違い」: [CÂN VI]: chệch
はずれる - 「外れる」: chệch ra: