Chính phủ Việt Nam đã giữ vững chính sách tăng lương tối thiểu theo luật định cho người lao động địa phương(nông thôn) trên toàn quốc vào thánh 5 năm 2010 và sửa đổi lương tháng hiện tại 650000VND lên 12% thành 730000VND.Hướng quyết định chính thức vào đầu năm tới.Tại các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài cũng được cho rằng cần tăng lương và có vẻ sự tăng giá nhân công đang trở nên nguyên nhân chủ yếu chấn áp đối với phía quản lý.
Hằng năm,Việt Nam đều xem xét lại tiền lương tối thiểu nhằm giảm nhẹ ảnh hưởng đến sự leo thang giá cả bởi việc tăng lương.Tuy nhiên,chỉ số giá tiêu dùng CPI(chỉ số đo độ ổn định của vật giá có ảnh hưởng đến kinh tế gia đình) chỉ tăng 8,31% nên các công ty có vốn đầu tư nước ngoài kể cả doanh nghiệp Nhật Bản có thể sẽ yêu cầu chính phủ hạn chế độ tăng lương.
　　　　　　　　　　　　　Theo　日経新聞

Để đảm bảo thêm chỗ điều đạt(huy động)kim loại quí hiếm được gọi là “rare earth”,chất không thể thiếu trong mô-tơ của xe Hybrid mà hầu hết hiện đang nhập khẩu từ Trung Quốc,Sở Kinh Tế Công Nghiệp và các công ty cổ thụ đã nhanh chóng nhảy vào hợp tác khai thác tại các quốc gia Trung Á.
Chất kim loại quí hiếm được gọi là”rare earth”thì không thể thiếu trong mô-tơ của xe Hybrid và xe hơi chạy bằng điện,nhu cầu của chất này tăng hằng năm,thế nhưng,Trung Quốc- quốc gia mà Nhật Bản đang dựa 90% nhập khẩu-đang tăng cường qui chế xuất khẩu với lý do bảo hộ tài nguyên thì việc đảm bảo nơi điều đạt mới đang trở thành vấn đề cấp bách.Trong bối cảnh đó,Công ty thương mại Sumitomo sẽ thành lập Công ty liên doanh với Công ty khoáng sản quốc doanh của Kazakhstan ở Trung Á vào tháng tới,bằng phương pháp chiết xuất chất rare earth từ chất cặn còn đọng lại trong mỏ Uran đã được khai thác,và đang nhắm đến việc sản xuất 3000 tấn mỗi năm,tương đương 10% nhu cầu quốc nội bắt đầu từ năm sau.
Ngoài ra,Công ty mậu dịch Toyota và Sounichi đã hội ý về việc đồng khai thác chất rare earth với Công ty khoáng sản quốc doanh của Việt nam vào tháng 1 năm nay,và đang dự định sản xuất từ năm 2012.Vì chất kim loại quí hiếm rare earth sẽ được sử dụng rộng rãi trong các ngành công nghiệp có liên quan đến môi trường mà Nhật Bản đang có kế hoạch vun trồng như một lãnh vực phát triển chẳng hạn xe Hybrid hay Bảng quang mặt trời,nên Sở Kinh Tế Công Nghiệp lại càng quyết định chi viện về mặt tài chính các dự án khai thác thông qua Tổ chức ga dầu thiên nhiên và tài nguyên khoáng sản.
Theo NHK

NĂM 2020,ĐƯỜNG SẮT QUỐC DOANH VIỆT NAM PHÂN CHIA・TƯ HỮU HÓA NHẰM XÁC BẢO VỐN CHO KẾ HOẠCH SHINKANSEN
Hãng đường sắt quốc doanh Việt Nam đang lên kế hoạch xây dựng tuyến cao tốc theo phương thức Shinkansen của Nhật Bản và đã bước vào giai đoạn kiểm thảo bằng chiều hướng tư hữu hóa với mục tiêu cho đến năm 2020.Đây có thể cho thấy rằng bằng cách bán cổ phiếu nhằm xác bảo một phần vốn dành cho công trình có tầm cỡ.Đề án phân chia công trình đường sắt trọng điểm cho từng khu vực cũng được xem xét và sẽ xây dựng hệ thống có thể trang bị cơ sở hạ tầng đáp ứng nhu cầu khách du lịch các nơi.Nếu thực hiện,có khả năng sẽ tạo ảnh hưởng trong việc tư hữu hóa đường sắt quốc doanh của các nước khác trong khối Đông Nam Á.
Chủ tịch kiêm người chịu trách nhiệm điều hành tối cao của Ngành đường sắt Việt Nam Ông Văn đã khẳng định với Báo Kinh Tế Nhật Bản tại Hà Nội.Tương lai sẽ có kế hoạch đăng biểu cổ phiếu trong nước.Nếu thực hiện,đây sẽ trở thành dự án tư hữu hóa có qui mô lớn nhất nước.Tuy nhiên,Ông Văn giải thích:”Hơn phân nửa số cổ phiếu sau khi phát hành sẽ do Nhà nước nắm giữ”,và khẳng định phương châm rằng quyền chủ đạo điều hành là Chính phủ và Ngành đường sắt tiếp tục nắm giữ.
Theo Nikkei Shinbun

Mình thấy bạn gaihangmo dich tiếng nhật rất hay, vì vậy mình định post 1 số bài bên NHK để nhờ các bạn bốn phương dịch dùm để mình và các bạn khác học hỏi.Mong các bạn nhiệt tình tham gia.
Đây cũng là các tin túc mới nhất nên chắc chắn sẽ rất có ích.よろしくね。

bài 1:金融サミット ２日目始まる

金融サミットは、日本時間の２５日午後１１時前から、鳩山総理大臣など先進国と新興国の首脳らが出席して２日目の会議が始まりました。会議では、ほぼ１年前の金融危機以降、急激に悪化した世界経済が各国の景気対策で改善に向かっているという認識で一致する見通しです。その一方で、雇用情勢は、依然、厳しく、ここで景気対策の手綱を緩めれば世界経済が再び失速するおそれもあるとして、各国が景気刺激策を続けていくことで合意する見通しです。また、アメリカの過剰な消費に依存した世界経済の構造を改めるため、日本や中国が内需主導で持続的な成長を図ることや、金融危機の再発を防ぐため、金融機関の高額なボーナス制度への規制を強化することでも合意を目指すことにしています。金融サミットは、去年１１月から３回目ですが、今回の会議では、世界経済の課題を協議する中心的な会議と位置づけ、今後も開催を続けることでも合意しています。金融サミットは、日本時間の２６日早朝に、討議の成果を首脳宣言として発表することにしています。

Trích từ : LINK HERE

HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH TÀI CHÍNH - BẮT ĐẦU PHIÊN NGÀY THỨ HAI

Từ trước 11 giờ chiều giờ Nhật Bản ngày 25, phiên họp ngày thứ 2 với sự tham dự của các Chóp bu điển hình như Thủ tướng Hatoyama của các nước tiên tiến và các quốc gia mới phát triển đã bắt đầu.

Tại hội nghị,có dấu hiệu cho thấy sự thống nhất với quan điểm rằng nền kinh tế Thế giới sau khi suy thoái nhanh chóng từ cuộc khủng hoảng tiền tệ cách đây gần 1 năm đang có chiều hướng cải thiện bằng chính sách kinh tế của các nước.Ngoài ra cũng cho thấy,các quốc gia sẽ nhất trí việc tiếp tục chính sách thúc đẩy kinh tế vì e rằng,trong tình hình tuyển dụng vẫn còn khó khăn như hiện nay, nếu thả lỏng chính sách kinh tế,nền kinh tế Thế giới sẽ bị khựng lại.Hơn nữa,(cuộc họp)đã kiên quyết nhắm đến việc thống nhất cụ thể như:để cải tổ cơ cấu nền kinh tế Thế giới mà đang phụ thuộc vào sự tiêu thụ xa xỉ của Mỹ,Nhật Bản và Trung Quốc phải hướng đến sự phát triển có tính cách lâu dài bằng việc lèo lái nhu cầu trong nước,và để đề phòng sự tái phát của cuộc khủng hoảng tài chính,phải tăng cường qui chế đối với chế độ tiền thưởng kết xù của các tổ chức tín dụng.

Đây là cuộc họp thượng đỉnh tài chính lần thứ 3 kể từ tháng 11 năm ngoái.Thế nhưng,tại Hội nghị lần này được (các nước) xếp vào hạng là cuộc họp với trọng tâm là thảo luận về các vấn đề cấp bách của nền kinh tế Thế giới và đã thống nhất việc từ nay về sau cũng sẽ tiếp tục tổ chức.Hội nghị thượng đỉnh tài chính đã quyết định sẽ công bố kết quả của cuộc họp bằng sự tuyên bố chung của các nhà lãnh đạo vào sáng sớm ngày 26 tính theo giờ Nhật Bản.
The End

Bravo, bạn gaihangmo dịch quá hay.勉強になりました。
Mình xin phép có ý kiến thế này
＞＞＞Từ trước 11 giờ chiều giờ Nhật Bản ngày 25, phiên họp ngày thứ 2 với sự tham dự của các Chóp bu điển hình như Thủ tướng Hatoyama của các nước tiên tiến

chỗ này hình như gaihangmo dịch không thống nhất với phần ở cuối lắm thì phải.

Mong ý kiến của các 先輩 khác.

BÃO TẠI VIỆT NAM CŨNG ĐÃ CÓ 32 NGƯỜI THIỆT MẠNG

Cơn bão số 16 mà đã cướp đi mạng sống của trên 200 người tại Philippin, nay cũng đã gây thiệt hại nặng tại Việt Nam như lũ lụt,lở đất và ít nhất 32 người đã thiệt mạng.

Cơn bão số 16 sau khi trút cơn mưa kỷ lục và làm thiệt mạng lẫn mất tích trên 270 người tại Philippin,nay đã đổ bộ vào Trung bộ Việt Nam gây lũ lụt và lở đất khắp nơi.Theo nguồn tin chính phủ Việt Nam cho hay,tại 8 tỉnh thành ở Trung bộ như Trung tâm thành phố Đà nẵng và nơi có khu di tích đã được đăng lục vào Tổ chức di sản Thế giới UNESCO là Huế,thì đã có ít nhất 32 người chết và 5 người mất tích.Trong đó,tại tỉnh Komtum,tổng cộng có 13 người chết kể cả 4 người đang làm đường bị cuộn vào nạn đất lỡ và thiệt mạng. Ngoài ra cũng được tin cho hay,tại khắp nơi, thiệt hại diễn ra liên tiếp, nhà cửa bị ngập lụt,mái nhà bị thổi tung,tổng cộng có 170 ngàn người đang lánh nạn tại các cơ sở của trường học hay của quân đội.Cơn bão số 16 đang di chuyển từ Việt nam sang quốc gia lân cận là Lào,chính phủ Lào đang kêu gọi bà con đề phòng cẩn mật.
Theo NHK 30/9

Quote:

最高経営責任者= Người chịu trách nhiệm điều hành tối cao = Tổng Giám Đốc
Theo em nghĩ dịch là Tổng giám đốc thì sẽ dễ hiểu và phổ thông hơn!
Ông 会長兼最高経営責任者này tên là Bằng!

Bài báo này do Nikkei Hà Nội phụ trách. em chỉ đi phụ sếp 取材　chứ lên báo cũng chả biết đầu cua tai nheo thế nào
Chị Gahangmo dịch rất hay,mong chị dịch tiếp để em có cơ hội học hỏi ạ :)

khắp nơi ở Hội An đi đâu bạn cũng có thể bắt gặp những ánh mắt thân thiện của người dân trong thành phố với vai trò chủ nhà đón khách.Họ nhiệt tình giới thiệu cho khách du lịch về những nét đặc trưng của Hội An,những món ăn đặc sản của Hội An….Khi đi qua các dãy phố,bạn sẽ được chứng kiến cảnh sinh hoạt của những người dân nơi đây:những gánh hàng rong,những xe bán chè,hay hình ảnh nhữg chị lao công đang chăm chỉ làm sạch phố cổ mỗi ngày…khi chứng kiến những cảnh này,chắc chắn bạn sẽ cảm nhận thấy cuộc sống ở Hội An thật giản dị và thanh bình.

chị gahangmo dịch hộ em câu này sang japanese được ko?