|
|
Re: 日本語-Giải đáp nhanh. |
|
|---|---|---|
|
Tiểu học
 
Joined:
2009/10/16 12:13 Posts: 53
|
Quote:
Bạn hãy dịch trước theo cách của bạn đi, rồi mọi người góp ý cho!
Posted on: 1/21 13:11:41
|
|
  |
 
|
|
|
|
Re: 日本語-Giải đáp nhanh. |
|
|---|---|---|
|
Bé sơ sinh
 
Joined:
2009/12/31 13:16 Posts: 3
|
Quote:
thanh0300 wrote: Người Việt Nam chúng tôi không như các ông nghỉ. Thật ra ai cũng rất giỏi. Ông nói tôi giỏi, nhưng ông đã sai lầm, vì còn rất nhiều người giỏi hơn tôi. Bạn hãy dịch trước theo cách của bạn đi, rồi mọi người góp ý cho! あなたはベトナム人にちがいにかんがえる。 だれもとてもじょずです。 あなたはわたしにじょずをはなします。しかし、あなたはちがいにかんがえる。ベトナム人はじょずな人がたくさんありますから。 Mình mới học tiếng Nhật có 2 tuần nay thôi, nên chưa biết sử dụng câu đâu, nếu có dịch sai xin các anh chị chỉ giúp đừng có cười mình, tội nghiệp lắm.!
Posted on: 1/21 14:49:12
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: 日本語-Giải đáp nhanh. |
|
|---|---|---|
|
Nhà trẻ
 
Joined:
1/22 1:14:40 From hochimin shi kara
Posts: 18
|
thanh0300 wrote:
Người Việt Nam chúng tôi không như các ông nghỉ. Thật ra ai cũng rất giỏi. Ông nói tôi giỏi, nhưng ông đã sai lầm, vì còn rất nhiều người giỏi hơn tôi. ベトナム人の私たちはあなたの意見より違います。実は、みんなが上手です。あなたは「私が上手です」といいました。たくさん人のほうが上手なので、そのことはちがいます。 mình cũng mới học japese.có ji nhờ mọi người sửa giúp.
Posted on: 1/22 1:39:02
|
|
|
_________________
|
||
|
|
|
|
|
|
Re: 日本語-Giải đáp nhanh. |
|
|---|---|---|
|
Nhà trẻ
Joined:
1/22 11:54:08 Posts: 12
|
Sao mình đọc câu tiếng việt này thấy mâu thuẫn quá. Không biết nói câu này để " bật" lại người ta hay tỏ ý khiêm nhường trước lời khen của người ta nhỉ??
Posted on: 1/22 17:58:59
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: 日本語-Giải đáp nhanh. |
|
|---|---|---|
|
Giám đốc điều hành
 
Joined:
2005/5/10 4:30 From Tokyo
Posts: 4322
|
Các bạn trẻ, để trả lời với ý khiêm nhường, hãy đơn giản hóa vấn đề lại. Làm gì mà phải lôi cả đất nước, dân tộc VN ra để làm nguyên liệu trả lời nhỉ?!
Nếu người ta khen bạn hãy vui thật lòng: いええ、まだまだです (Cám ơn anh, tôi còn phải cố gắng nhiều). （Vừa cười vui vừa trả lời ニコニコ笑ってね） Quay lại câu: Quote:
Câu này chuối, có thể nói là siêu chuối ... người miền Nam chắc sẽ bịt mũi và nói "sến quá ông ơi"! Các bạn nên sử dụng từ ngữ và câu văn hòa hảo một chút, dùng từ ngữ kiểu vậy không khác gì bọn Trung Quốc nói tiếng Nhật ... chẳng đẹp đẽ và chẳng dễ nghe. Nếu không có sự ăn thua gì ở đây, thì cố gắng tạo tình bằng hữu qua từng câu nói. いええ、まだまだです。私より日本語が上手な人がたくさんいます。 Không hiểu bạn định nói giỏi về vấn đề gì, nhưng tạm 1 câu cực kỳ đơn giản như vậy thôi, thêm chút mắm muối hoặc thay đổi chút là dùng được.
Posted on: 1/23 13:16:50
|
|
|
_________________
Hòn đá lăn ... 
|
||
|
|
|
|
|
|
Re: 日本語-Giải đáp nhanh. |
|
|---|---|---|
|
Nhà trẻ
Joined:
2009/4/21 17:29 From 茨城県
Posts: 17
|
theo mình thì anh điều hành giải đáp rất là đúng đó mình chỉ thêm 1 chút thôi, có thể trả lời như anh điều hành cũng được ngoài ra thì そんなことない、とんでもない、それほどでもありません cái nào cũng được
Posted on: 1/24 15:56:29
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: 日本語-Giải đáp nhanh. |
|
|---|---|---|
|
Tiểu học
Joined:
2009/10/16 12:13 Posts: 53
|
Theo tôi nghĩ thì bạn thanh0300 được người Nhật khen là để khuyến khích bạn, vì bạn nói mới học tiếng Nhật có 2 tuần thôi mà.
Bạn cứ cảm ơn về lời khen và nói mình sẽ cố gắng hơn nữa. Vì chính bạn biết mình đang ở đâu (đó mới là vấn đề, đúng 0?), còn bạn trả lời khách sáo hay "đao to búa lớn" quá, đều 0 hay. ありがとうございます。もっとがんばります。 Thân.
Posted on: 1/26 16:18:40
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: 日本語-Giải đáp nhanh. |
|
|---|---|---|
|
Tiểu học
Joined:
2009/10/16 12:13 Posts: 53
|
Quote:
Bắt giò Roll: いいえ chứ 0 phải いええ hỉ?
Posted on: 1/26 16:31:41
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: 日本語-Giải đáp nhanh. |
|
|---|---|---|
|
Bé sơ sinh
Joined:
2009/12/31 13:16 Posts: 3
|
Các bạn có biết mình muốn nói với người Nhật những câu trên trong ngữ cảnh nào không?
Đối với một công ty Nhật, điều quan trọng nhất mà người ta cần là chất lượng sản phẩm. Khi tôi ở bên Nhật, tôi thấy một sản phẩm phải qua nhiều công đoạn Kiểm Tra riêng lẻ. Tôi hỏi tại sao không mua một cái máy có thể KT nhiều công đoạn đó tự động. Người ta nói một cái máy đó đến 200 man. Có nghĩa là khoảng 400 triệu VNĐ. Tôi nói chỉ cần mua cho tôi một cái PLC một số relay, contactor.... Tôi đã làm thành phẩm một cái máy đó chưa đến 100Triệu VNĐ. Người ta khen tui. Để cho người Nhật biết người Việt Nam mình còn tài hơn như vậy nhiều, tôi mới nói như thế. Các bạn hãy tiếp xúc với người Nhật đi, sẽ thấy người ta khinh người việt mình như thế nào? Tôi vì vinh dự của người Việt, vậy mà có người còn cười được. Vậy theo các bạn, được người khác khinh thường dân tộc mình, chê bai cả một đất nước là điều hãnh diện àh. Có lé đây sẽ là lần cuối tôi lên trang web này đó!
Posted on: 2/20 23:07:52
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: 日本語-Giải đáp nhanh. |
|
|---|---|---|
|
Tiểu học
Joined:
2007/12/30 1:05 Posts: 49
|
Quote:
Bình tĩnh nào bạn thanh0300, ko nên vội vã bỏ đi như thế, diễn đàn là nơi mọi người cùng góp ý giúp nhau phát triển mà. Tớ nghĩ là anh admin và mọi người cùng góp ý (có chỗ công nhận là hơi quá) là bởi vì họ có lẽ học tiếng Nhật đến mức mà văn hóa người Nhật cũng ngấm vào người họ rồi. Mình nghĩ là người Nhật khi được khen, nhiều trường hợp là họ sẽ trả lời như anh admin và mọi người nói ấy, để thể hiện tính khiêm tốn mà. Cái khiêm tốn, theo mình là nên học tập, phải không nào?! Còn mình thấy cái không được của anh admin và mọi người là chưa hiểu hoàn cảnh của bạn khi nói câu ấy. Lúc đầu mình vào topic thì cái comment của anh admin là hiện ra đầu tiên, mình đọc và lật trang đầu topic để xem duyên cớ sao mà bạn bị mắng, nhưng ko thấy ghi gì cả, rõ ràng khiển trách bạn như anh admin là không được đúng cho lắm Dù sao thì theo mình, người Nhật hay người ở đâu cũng thế thôi, họ nhìn vào thực lực mình rồi họ sẽ nể mình dần, cố gắng kiềm chế cảm xúc, trả lời khiêm tốn chút họ sẽ càng phục hơn phải không?! Nói lại họ, họ cũng ức chế thì cả 2 bên cùng ko thoải mái phải ko nào?! Trên đây là ý kiến của tớ, mọi người cũng nên thân thiện giúp đỡ nhau  thì diễn đàn mới phát triển đc, phải ko nào?Mong các anh admin và mọi người rút kinh nghiệm tí, đừng làm các mem khác trong diễn đàn lần lượt ra đi thì ko đc hay cho lắm  (Fuuuuu~~~)
Posted on: 2/21 6:01:09
|
|
|
|
|
|
