|
|
Xin chỉ giáo "である" & "のである" |
|
|---|---|---|
|
Tiểu học
 
Joined:
1/23 0:32:38 Posts: 41
|
- Cho mình hỏi: Có phải mẫu "である" & "のである" xuất hiện ở cuối câu, giống với "です" không?... Vì ở bài đọc 2kyu mình thấy thỉnh thoảng nó dùng. Nếu ko giống với
"です" thì tác dụng của nó là gì? - Chữ kanji này: 観葉 (kanyou) mình không biết chính xác nghĩa? - Rất mong các bạn chỉ giáo cho!
Posted on: 2/2 18:18:32
|
|
|
_________________
  Giữ gìn sự trong sáng của Tiếng Việt. Danh từ riêng Bạn nên viết hoa & đủ dấu.. ^^
|
||
  |
 
|
|
|
|
Re: Xin chỉ giáo "である" & "のである" |
|
|---|---|---|
|
Tiểu học
Joined:
2007/12/30 1:05 Posts: 49
|
である & のである bằng nhau và bằng です。
である là thể văn viết của です(trong 作文 chẳng hạn). → のである＝のです Thêm の là để mềm câu, thể hiện chút cảm xúc thôi (tùy cảm xúc lúc nói). Phần trả lời của tớ có chỗ nào chưa chuẩn, các bạn bổ sung, sửa lại giúp tớ nhé, cám ơn!
Posted on: 2/2 20:21:44
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Xin chỉ giáo "である" & "のである" |
|
|---|---|---|
|
Nhà trẻ
Joined:
1/22 11:54:08 Posts: 12
|
のである dùng khi muốn nhấn mạnh ý mình muốn diễn đạt, muốn làm người đọc người nghe chú ý đến nội dung của câu đó đó.
観葉 hình như là cây cảnh thì phải, khác với bonsai chơi gốc rễ thì cái này là chơi lá cây ^^ Quote:
Posted on: 2/3 10:10:11
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Xin chỉ giáo "である" & "のである" |
|
|---|---|---|
|
Nhà trẻ
Joined:
2009/4/21 17:29 From 茨城県
Posts: 17
|
từ bạn hỏi có phải là từ này không 観葉植物 nếu đúng là nó thì trong tự điển tiếng nhật giải thích như vầy nè 葉を見て楽しむ植物
Posted on: 2/6 12:24:40
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Xin chỉ giáo "である" & "のである" |
|
|---|---|---|
|
Tiểu học
Joined:
1/23 0:32:38 Posts: 41
|
Quote:
Giải thích trên của Hlong86, thì đúng như theo lời thầy người Nhật đã dạy mình! >> Và từ điển tiếng nhật giải thích như của Nariko, thì càng khẳng định rằng: đó đúng là 1 loại cây chơi "Lá"! Không biết ở VN, loại cây này là cây nào nhỉ?.. ** Rất cảm ơn những trao đổi thêm của bạn Nariko! :)
Posted on: 2/6 19:43:12
|
|
|
_________________
Giữ gìn sự trong sáng của Tiếng Việt. Danh từ riêng Bạn nên viết hoa & đủ dấu.. ^^
|
||
|
|
|
|
|
|
Re: Xin chỉ giáo "である" & "のである" |
|
|---|---|---|
|
Nhà trẻ
Joined:
2009/4/21 17:29 From 茨城県
Posts: 17
|
trong tự điển nhật có ghi tên 2 loại cây nè ゴムの木 cây cao su và 万年青
Posted on: 2/7 10:07:13
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Xin chỉ giáo "である" & "のである" |
|
|---|---|---|
|
Tiểu học
Joined:
1/23 0:32:38 Posts: 41
|
万年青: Mình thử dịch lại, và search trên google thì có thể đây là: cây "Vạn Niên Thanh"
 - Còn về cây cao su, lại được dùng làm cây ngắm lá thì lạ nhỉ? 
Posted on: 2/7 12:25:03
|
|
|
_________________
Giữ gìn sự trong sáng của Tiếng Việt. Danh từ riêng Bạn nên viết hoa & đủ dấu.. ^^
|
||
|
|
|
|
|
|
Re: Xin chỉ giáo "である" & "のである" |
|
|---|---|---|
|
Nhà trẻ
Joined:
2009/6/16 14:01 Posts: 18
|
万年青 là cây này, (giống giống cây phát tài)
Posted on: 2/12 14:11:42
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Xin chỉ giáo "である" & "のである" |
|
|---|---|---|
|
Nhà trẻ
Joined:
2/23 13:33:15 Posts: 12
|
Quote:
である Thể hiện một định kiến: Vd:「会議で決定した事項はなるべく早く周知させるべきである」 Tạm dịch là: Điểm mục đã được quyết định tại hội nghị nên được thông báo rộng rãi càng sớm càng tốt. のであるlà cấu trúc である đi kèm với chuẩn thể trợ từ の nhằm diễn đạt một cách mạnh mẽ về nguyên nhân, ly do hay nguồn gốc của sự việc. Vd:「円高・ドル安が続くのはアメリカの経済政策に問題があるからなのである」 Tạm dịch là: Nguyên nhân dẫn đến việc đồng Yên nhật liên tục tăng giá và đồng Đô la Mỹ mất giá là do có vấn đề trong chính sách kinh tế của Mỹ. Vì chưa có thời gian nên chưa giải thích cặn kẻ cho bạn được, nhung である＆のである thì làm sao mà giống nhau được bạn nhỉ?
Posted on: 2/23 13:40:59
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Xin chỉ giáo "である" & "のである" |
|
|---|---|---|
|
Tiểu học
Joined:
1/23 0:32:38 Posts: 41
|
- Cám ơn Andywong!
- Rất mong những chỉ bảo thêm của các bạn!
Posted on: 2/23 20:30:51
|
|
|
_________________
Giữ gìn sự trong sáng của Tiếng Việt. Danh từ riêng Bạn nên viết hoa & đủ dấu.. ^^
|
||
|
|
|
|
