1.耳に　たこ　できるほど聞かされてる
2.伸びしろが　違う
3.次元が 違う

----> Ba câu này có nghĩa gì ạ ?
Câu 次元が 違う mình rất hay gặp, khi người ta khen hay phục ai đó, nhưng không biết nên dịch thế nào


4.自分は　こんなもんじゃない

----> Chữ もん ở câu này có tác dụng gì vậy ? Mình tra tự điển mà không thấy, chắc là ngôn nữ nói quá

Xin chào mrbowwow,

1. 耳にたこができる LINK HERE
Câu này たこ không phải là chú bạch tuộc mà là chỗ thành chai nhé.
2. 伸びしろ có thể nói là 期待できる向上の余地 (tiềm tàng, hoặc khả năng mà có thể đoán được sẽ phát triển đến chỗ nào)
3. 次元が違う trình độ của hai bên khác nhau xa quá, như là A sống ở thế giới ba chiều mà B ở thế giới bốn chiều, cho nên không thể so sánh được.
4. こんなもん < こんなもの. Trong văn nói một số の dễ trở thành ん.

Cảm ơn phew nhiều.
Công nhận phew giỏi tiếng Việt ghê. Bạn nói "chỗ thành chai" thì không sai, nhưng hơi khó hiểu, mình phải xem ví dụ mới hiểu. Có lẽ nên nói là "chỗ đã bị chai đi" thì sẽ dễ hiểu hơn.:D
À, trong giao tiếp, người nhật có thường sử dụng 慣用語 không vậy ?

Cảm ơn mrbowwow đã sửa lại. Thật ra đoạn ấy sao chép và dán thôi vì phew không biết たこ tiếng Việt là gì. Giờ mới biết là dùng từ "chai" với tư cách là động từ thì tự nhiên hơn. Cảm ơn bạn nhiều.

Hay sử dụng mới gọi là "quán dụng ngữ" chứ! Tất nhiên có một số từ ngữ hay được dùng chỉ trong văn viết, nhưng những từ như 耳にタコ rất bình thường trong văn nói.

Uh. Chai là động từ mà. Danh từ là vết chai, vết sạn. Có khi chai được hiểu là chai Volka, Heiniken, Saigon... nữa đấy ^^. Còn theo tiếng lóng, 1 chai là 1 triệu đồng. He he.