第16回(2010年)ホーチミン市日本語スピーチコンテスト

SÁNG CHỦ NHẬT, 9/5/2010 2010年5月9日（日曜日）
TỪ 9:00 ĐẾN 12:00 9:00～12:00
Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn TP. HCM
Hội trường D, Số 10-12 Đinh Tiên Hoàng, Quận 1, TP. HCM
ホーチミン市人文社会科学大学　Dホール
No.10-12 Dinh Tien Hoang, Dist. 1, HCMC


ĐƠN VỊ TỔ CHỨC: 主催
BAN TỔ CHỨC CUỘC THI HÙNG BIỆN NHẬT NGỮ
ホーチミン市スピーチコンテスト実行委員会
HỖ TRỢ: 後援
Ÿ Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại TP.HCM
在ホーチミン日本国総領事館
Ÿ Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại VN, Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản (The Japan Foundation)
国際交流基金ベトナム日本文化交流センター
TÀI TRỢ: 協賛
Ÿ Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại TP. HCM (JBAH)
ホーチミン日本商工会
Ÿ Hãng Hàng không All Nippon Airways (ANA)
全日本空輸株式会社　ANA
Ÿ Công ty Cổ phần Phần mềm FPT
FPTソフトウェア
Ÿ Câu lạc bộ Cựu du học sinh Nhật Bản tại TP.HCM (JUACH)
ホーチミン市元留学生クラブ
Ÿ Nhà hàng K-Café
K-Café
Ÿ Nhà hàng Mì Nhất
めんや１ばん

Danh sách thí sinh và đề tài dự thi
　
発表者

1. Trần Thanh Trúc 　　　
川(かわ)に逆(さか)らって泳(およ)いでいる魚(さかな)
Những con cá lội ngược dòng nước

2. Nguyễn Quang Huy　
タイムマシンがほしい？？いいえ！！
Chiếc đồng hồ thời gian??
Tôi đã từng mơ ước nhưng..!

3. Nguyễn Thị Ngọc Thủy　
スモッグの国(くに)
Đất nước của khói

4. Nguyễn Thanh Hải
水(みず)－限(かぎ)りある資源(しげん)
Nước - Nguồn tài nguyên hữu hạn

5. Trần Chiêu Chiêu　
幸(しあわ)せのある場所(ばしょ)
Nơi có hạnh phúc

6. Lê Anh Thy
父親(ちちおや)の愛情表現(あいじょうひょうげん)
Nỗi lòng của bố
7. Huỳnh Thiên Thanh
勇気(ゆうき)を持(も)って、話(はな)すことができる
Liệu bạn có đủ can đảm để nói

8. Hà Thái Hiền
世界(せかい)の終(お)わり
Ngày tận thế

9. Huỳnh Kim Ánh
真実(しんじつ)と虚偽(きょぎ)
Chân thật và giả dối

10. Mai Thị Cẩm Nhung
人生(じんせい)は奇跡(きせき)じゃないでしょうか？
Cuộc sống diệu kỳ

11. Nguyễn Thị Diễm Châu
挑戦(ちょうせん)は自分(じぶん)が見(み)られる機会(きかい)
Thử thách là cơ hội nhận ra chính mình

12. Nguyễn Thị Thu Hương
大人(おとな)になりたがらない子供(こども)たち
Những đứa trẻ không muốn lớn

Chương trình　
9:00 Chương trình văn nghệ khai mạc
9:10 Khai mạc
Diễn văn chúc mừng của Ông KASHIWAGI Toshio –
Chủ tịch Hiệp hội doanh nghiệp Nhật Bản tại TP. HCM
9:20 ~ 10:10 Thi hùng biện (nửa đầu: 1 ~ 6)
10:10 ~ 10:20 Nghỉ giải lao
10:20 ~ 11:10 Thi hùng biện (nửa sau: 7 ~ 12)
11:10 ~ 11:40 Chương trình văn nghệ
11:40 ~ 11:50 Nhận xét của Ban giám khảo (Đại diện Ban giám khảo,
Ngài MIZUKI Ikuo – Tổng lãnh sự Nhật Bản tại TP. HCM)　　　　　　　　　　　　　　
11:50 ~ 12:00 Công bố kết quả, trao giải
12:00 Bế mạc
プログラム　　　　　　
9:00 開会アトラクション
9:10 開会
祝辞　ホーチミン日本商工会会長　　　柏木　利夫
9:20 ~ 10:10 発表（前半：1～6）
10:10 ~ 10:20 休憩
10:20 ~ 11:10 発表（後半：7～12）
11:10 ~ 11:40 アトラクション
11:40 ~ 11:50 講評 審査員代表　在ホーチミン日本国総領事　水城　幾雄
11:50　~ 12:00 審査結果発表・賞品授与
12:00 閉会
Ban giám khảo　
Tổng lãnh sự Nhật Bản tại TP.HCM MIZUKI Ikuo
Chủ tịch Hiệp hội doanh nghiệp Nhật Bản tại TP.HCM KASHIWAGI Toshio
Chủ nhiệm CLB Cựu du học sinh Nhật Bản tại Việt Nam　　 Trương Ngọc Minh
Giám đốc Công ty TNHH Phú Quý Nguyễn Phú Quý
Trưởng phòng Biên phiên dịch Tiếng Nhật
Công ty FPT Software Lê Thị Anh Tú
Phó Tổng Giám đốc Công ty TAKAKO VIETNAM CO., LTD Nguyễn Nhật Anh Thư
Cố vấn Giáo dục tiếng Nhật
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam,
Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản ARIMA Junichi
審査員
在ホーチミン日本国総領事 水城　幾雄
ホーチミン日本商工会会長 柏木　利夫
元日本留学生会会長 TRUONG NGOC MINH
有限会社PHU QUY 社長　　 NGUYEN PHU QUY
FPTソフトウェア株式会社 通訳・翻訳部部長 LE THI ANH TU
TAKAKO VIETNAM CO., LTD 副社長 NGUYEN NHAT ANH THU
国際交流基金ベトナム日本文化交流センター 有馬　淳一　　　　（敬称略）
日本語教育アドバイザー